合同生效及终止翻译

1、本合同为中文版,一式两份,双方各执壹份。

2、本合同签订后立即生效,双方一致书面同意本合同全部内容,履行完毕即告终止。

3、本合同未尽事宜另行制定合同副本,合同副本是本合同不可分割的一部分,与本合同具有同等法律效力。

甲方: 乙方:

盖章盖章

代表签字代表签字

年月日年月日

需要载明双方的基本信息，写明签约的时间、地点。在合同中需要清晰的写明资金方融资的方式以及金额、融资期限。由于融资是一种借贷行为，所以利率也是十分必要的。若一方当事人违反合同的约定，另一方当事人有权请求其支付赔偿金。