李XX、李XX与张XX、华XX公司机动车交通事故责任纠纷一审民事判决书

原告李XX。

原告李XX。

二原告共同委托代理人李X，女，1983年6月7日生，汉族，晋中市榆次区居民。

被告张XX。

委托代理人刘成林，山西至一律师事务所律师。

被告华XX公司，地址榆次区迎宾西XX。

代表人侯XX。

委托代理人马XX，男，1979年6月20日生，汉族。

原告李XX、李XX与被告张XX、华XX公司（以下简称华XX公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告李XX、李XX和共同委托代理人李X、被告张XX及其委托代理人刘成林，被告华XX公司委托代理人马XX到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。

原告诉称，2014年3月15日14时许，被告张XX驾驶晋X×××××现代车行驶至南XX楼处与李XX骑电动车载乘车人李XX相撞，造成二原告受伤、电动车损坏的交通事故。经交警部门认定，张XX负主要责任，李XX负次要责任，李XX无责任。张XX所驾车辆在被告华XX公司投保交强险，保险限额12.2万元，事故发生在保险期内。原告多次要求被告履行赔偿义务，至今无果。故诉至法院，请求判令被告赔偿二原告损失121500元，并承担本案诉讼费。

被告张XX辩称，原告所诉交通事故属实，赔偿费用应由保险公司负担，不足部分依法承担。

被告华XX公司辩称，事故车辆在我公司投保交强险，事故发生在投保期内，我方在保险限额内对原告的合理费用予以赔偿，诉讼费、鉴定费不承担。

经审理查明，2014年3月15日14时许，被告张XX驾驶晋X×××××现代车行驶至榆次区南XX楼处与原告李XX骑电动车载乘车人李XX相撞，造成二原告受伤、电动车损坏的交通事故。经晋中市交通警察支队事故处理大队事故责任认定，张XX负主要责任，李XX负次要责任，李XX无责任。张XX所驾车辆在被告华XX公司投保交强险，保险限额12.2万元，保险期为2013年6月14日至2014年6月13日。事故发生后，原告李XX被送至晋中市第一人民医院住院治疗（2014年3月15日住院，2014年4月24日出院），住院40天，花去医疗费用14751.96元（其中被告张XX支付9408.8元）。2014年8月7日，李XX伤情经山西省榆次司法鉴定中心司法鉴定构成十级伤残，李XX支付鉴定费用1500元。庭审中，原告增加诉讼请求20000元，并交纳了相关诉讼费用。原告李XX要求被告赔偿医疗费5343.16元、伙食补助费2000元（50元×40天）、营养费2000元（50元×40天）、残疾赔偿金44912元（原告并提供其与房主陈X签订的租房协议，协议内容证明原告李XX从2010年11月4日开始租房居住于榆次区阳光花园8号楼3单XX302，租期到2014年11月3日。提供其与陈X签订的合伙经营协议，协议内容证明原告从事香火经营）、误工费9884.6元（89.86元×110天=9884.6元销售业经营香火）、护理费3011.2元（2014年居民服务业标准75.28元×40天）、交通费400元（无票据）、精神抚慰金5000元、鉴定费1500元，共计74050.96元。原告李XX住入晋中市第一人民医院治疗（2014年3月19日住院，2014年4月4日出院），住院16天，花去医疗费8217.8元（其中被告张XX支付252.2元）。2014年8月7日，李XX伤情经山西省榆次司法鉴定中心鉴定，构成10级伤残，支付鉴定费1500元。庭审中，原告李XX要求被告赔偿医疗费7965.6元、伙食补助费800元、（50元×16天）、营养费800元（50元×16天）、误工费7528元（2014年居民服务业标准75.28元×100天，从事裁缝业）、护理费1204.48元（2014年居民服务业标准75.28元×16天，并提供护理人王XX的身份证件）、残疾赔偿金44912元（并提供其与房主李XX签订的租房协议，租住于晋中市南苑小区新5号7单XX西户。租期2012年10月3日起至2015年10月3日止）、鉴定费1500元、精神损害抚慰金5000元、电动车损失1500元（附购车票据），共计71210.8元。被告张XX对原告的医疗费、营养费提出异议，对其他证据无异议。被告华XX公司对原告伤残鉴定报告提出异议，对原告主张的费用认为偏高，要求依法确定。原、被告双方各持己见，协议不成为本案事实。

确认上述事实的证据有事故责任认定书、保险单、出院证、医疗费单据、房屋租赁协议、合伙经营协议、护理人身份证、鉴定费票据、购车票据、司法鉴定意见书等及当事人陈述在案为凭，经质证及本院审查，予以采信。

本院认为，公民的人身健康权依法受法律所保护，本案中，原告李XX与被告张XX均未遵章驾驶车辆，发生交通事故致使原告李XX、李XX受伤，车辆损坏，李XX承担事故次要责任，张XX承担事故主要责任。交警部门作出的事故责任认定客观真实，本院予以采信。被告张XX所驾的事故车辆在被告华XX公司投有交强险，且事故发生在保险期内，故被告华XX公司应在交强险限额内赔付原告，不足部分由被告张XX按责任比例承担。关于原告李XX主张的交通费，酌情支持200元；精神抚慰金偏高，应调整为4950元。关于原告李XX主张的电动车损失，酌情支持1000元；精神抚慰金偏高，应调整为4950元。原告李XX、李XX均在城市居住，生活收入主要来源于城市务工，故其残疾赔偿金计算标准应按城镇居民对待较为妥当。经核对，原告李XX在本次交通事故中的合理费用为医疗费14751.96元、伙食补助费2000元、营养费2000元、残疾赔偿金44912元、误工费9884.6元、护理费3011.2元、交通费200元、精神抚慰金4950元，共计81709.76元。由被告华XX公司在交强险限额内赔付原告医疗费5000元、残疾赔偿金44912元、误工费9884.6元、护理费3011.2元、交通费200元、精神抚慰金4950元，共计67957.8元。剩余费用13751.96元，由被告张XX给付原告李XX，张XX已支付李XX9408.8元，故张XX应支付原告李XX4343.16元。原告李XX在本次交通事故中的合理费用为医疗费8217.8元、伙食补助费800元、营养费800元、误工费7528元、护理费1204.48元、残疾赔偿金44912元、精神抚慰金4950元、电动车损失费1000元，共计69412.28元。由被告华XX公司在交强险限额内赔付原告李XX53042.2元（12万元-已给付李XX的67957.8元＋财损1000元），剩余费用16370.08元，由被告张XX赔付原告李XX11459.056元（16370.08元×70%），因被告张XX已支付李XX252.2元，故张XX应赔付原告李XX11206.856元（11459.056元-252.2元）。故依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十九条、第二十二条、第二十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条第二款之规定，判决如下：

被告华XX公司于本判决生效后十日内赔付原告李XX、李XX因本次交通事故发生的医疗费等各项费用共计121000元（其中李XX67957.8元，李XX53042.2元）。

被告张XX于本判决生效后10日内赔偿原告李XX、李XX因本次交通事故发生的医疗费等各项费用共计15550.016元（其中李XX4343.16元、李XX11206.856元）。

当事人未按判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费3030元，其他诉讼费480元，鉴定费3000元，共计6510元，由原告李XX负担950元，被告张XX负担5560元。

如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于晋中市中级人民法院。

审判长　　赵XX

审判员　　张永亮

审判员　　谢XX

书记员　　施XX