市场门面租赁合同书中英版

市场门面租赁合同书（中英版） 本合同在_________于________年____月____日签订。合同双方为：_________(以下称为出租人)和____先生夫人小X(以下称为承租人)。  1、出租人同意出租，承租人同意租赁位于_________的39;店房_________间，房号为_________，电话号码为_________，租期为________年，月租金_________元(_________币)。  2、在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。  3、出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作_________。  4、在本合同签订之日，出租人已收到合计_________元的房租保证金。如果承租人某月逾期未交租金，承租人同意出租人立即从保证金中扣除应收款项作为租金。  5、承租人同意在每月____日或在此之前付清租金。如果承租方违约，未在该期内付款，承租人同意本合同不经通知便可终止。  6、一切房屋、土地税均由承租方承担。  7、如果本店房在合同终止之前依法被没收，双方同意本合同遂告终止，双方不得向对方提出索赔。只要承租人还在本商店，承租人必须交纳租金，直至其搬出，把店房还给出租人为止。  8、承租人同意从本合同生效之日起开始支付租金，并向_________局缴纳电话费。  9、出租人同意在本合同签订之日起________年内不得增加租金。 出租人(签章)：_________    承租人(签章)：_________ 附件：e eae cac ageee ade a _________， e _________da f_________ ， beee _________， eeafe caed e e ad . _________， eeafe caed e eee.e ae e cac agee a f：  1.e e agee eae ad e eee agee ae eae () f e， _________， aed a _________ad， ab _________， dc f _________， ce f _________， eee be _________， f a ed f _________ ea a a ea f _________ ba.  2.e eae ed afeeed cae 1 a be effece a f e dae e e cee a dea a cae 3， ad fe e eee g 7 da eef.  3.e e agee cee ea f e e accdace e fg dea：_________.  4. cac gg dae， e e a eceed a de a e ec ag _________ba. d e eee be ede e ae f a ， e eee agee f e e edae dedc e a de f e ad de a e ae.  5.e eee agee a e e e b befe e_________ da f ee . d e eee be defa f e ae e ad ed， e eee agee a cac e bece ec a fca.  XXX f a bdg ad ad ae a be be e b e eee.  7.d e e be ega cdeed befe ea f e cac， e ae agee a e cac bece ec ad a ca a daage f eac e. ded a e eee ede e bdg f c e eee a a e e e e eee e f e bdg ad cee ade f e bdg e e.  8.e eee agee a e ad a eee b e eee gaa f _________ f e da f e efcee f cac.  9.e e agee a e a ceae e e f a ed f 2 ea f e dae f cac gg.e (gae) ：_________   eee (gae) ：_________