首页 > 精选解答 > 合同纠纷精选解答 > 双语合同产生歧义时以哪份为准

双语合同产生歧义时以哪份为准

时间:2024.02.27 标签: 合同事务 合同纠纷 阅读:820人
律师解析:
双语合同产生歧义时应该是按照所使用的词句,结合相关条款、行为的性质和目的、习惯和诚信原则确定意思表示的含义。
不能拘泥于语言词句表面的意思等。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。中英文合同有歧义以谁为准,在中国境内一般合同应当用中文书写,也可以同时用外文书写,双方当事人另有约定的,从其约定。同时用中、外文书写的劳动合同文本,内容不一致的,以中文劳动合同文本为准。其中,有名合同,又称典型合同,是指法律上已经确定了一定的名称及规则的合同。无名合同,又称非典型合同,是指法律上并未确定一定的名称及规则的合同。
法律依据:
《民法典》第四百六十六条
当事人对合同条款的理解有争议的,应当依据本法第一百四十二条第一款的规定,确定争议条款的含义。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
版权声明:本平台对图文内容模式享有独家版权,未经许可不得以任何形式复制、转载。

不属于正式购房合同。依据民法典的规定,看房协议不具有正式购房合同的合同要件,只是属于意向协议书。“看房协议书”属于双方自愿达成的一份合约,只要其内容合法,双方均应遵守。但......

借款合同变更涉及多种情形,不同情形下保证人的保证责任不一。债权人和债务人协议变更主合同时,欲使保证人承担保证责任,则必须取得保证人的同意。变更主合同的保证人承不承担保证责......

合伙人不能随时要求分割企业的财产,根据《合伙企业法》规定,合伙人退伙的,其他合伙人应当与该退伙人按照退伙时的合伙企业的财产状况进行结算,退还退伙人的财产份额。因而,合伙人......

图文精选 普法视频 语音解答
  • 什么是利息约定不明确的情形

    李朝律师

    李朝律师

    在涉及贷款等诸多合同的履行过程中,常见的利息约定模糊不清的情况主要体现为,有关利息的计费方式、利率的精确数值以及利息支付的明确时限等关键性环节未能得到清晰而明了的描述与规定。例如,合同仅仅约定给予一定利息,却未详细标明具体数额;又如,虽然提及利率应当根据市场状况变动,但却缺乏明确的参考依据以确定所参照的市场标准等。此类约定的含糊其辞极有可能引发双方在合同履行过程中的各种纷争和疑虑。

    浏览量:926 2024-09-21
  • 未约定承担连带责任怎么办

    江苏王牌律师事务所律师

    江苏王牌律师事务所律师

    通常情况下,倘若各相关方并未就连带责任的承担事项作出书面约定,司法机关将根据国家相关法律法规的明示规定进行裁决。大多数情形下,各有关方将需按照自身所负有的过失大小,分担相应比例的赔偿责任。举例来说,当涉及到合同纠纷时,除非存在有明确的协议安排,否则各方应按合同性质、执行状况以及各自在合同履行过程中所产生的过错过错等因素进行全面权衡和考量,进而确定责任的具体承担方式。

    浏览量:1265 2024-09-21
  • 强制执行公证费由谁承担的

    李朝律师

    李朝律师

    在大多数场合下,强制执行公证费用通常会由请求办理该项公证事项的当事人负担。然而,在特定的合同或协议中,合同双方亦可预先协商并达成共识,确定到底由哪一方来承担此笔费用。若双方未就此作出明确约定,或者对该约定表述不清,依据法律规定,通常是由提出公证申请的一方承担相应的费用。

    浏览量:924 2024-09-20
  • 不安抗辩权的行使方法有哪些

    徐昌兴律师

    不安抗辩权的行使方法主要有三种方式:1、同时履行抗辩权。当事人互负债务,没有先后履行顺序的,应当同时履行。2、后履行抗辩权。3、不安抗辩权。

    播放量:949 2022-06-08
  • 购房合同可以办理租赁证吗

    徐昌兴律师

    购房合同不能办理租赁证,办理租赁证需要房产证。一、《房屋租赁证》需要到市房产局办理。二、办理《房屋租赁许可证》流程是:(一)租赁双方当事人填写租赁合同;(二)租赁双方当事人必交要件有。

    播放量:868 2022-06-08
  • 可变更与可撤销合同有什么不同吗

    屈泉芳律师

    有。根据《中华人民共和国民法典》的规定,可变更合同和可撤销合同的区别主要体现:1、条件不同。2、引起的原因不同。3、有权主张的人不同。4、确认或管辖机关不同。

    播放量:593 2022-06-07
程杰律师

浙江五民律师事务所

程杰律师,现为浙江五民律师事务所主任,杭州市律师调解专业委员会委员,浙江省律师协会仲裁与调解委员会委员,杭州市律协拱墅分会家事专委会委员,杭州市律师协会拱墅分会公益法律服务研究中心委员,中国中小企业协会调解中心调解员,荣获律图网2021-2024年度优秀青年律师先“蜂”榜,浙江日报潮新闻“记者帮”帮帮团智库成员,浙江工业大学法学院首届校友会理事、校友导师。业务专长:房产纠纷、婚姻家庭、刑事辩护、合同纠纷、债权债务、交通事故、侵权赔偿、法院执行等诉讼业务及公司法律顾问、不良资产尽调处置、公司股权激励等非诉业务,曾在杭州市拱墅区人民法院,杭州市国立公证处等单位实习及工作,曾为中国太平保险集团有限责任公司浙江分公司、天安财产保险股份有限公司浙江分公司、史带财产保险股份有限公司浙江分公司提供法律服务,并为浙江省浙商资产管理有限公司不良资产项目及义乌经济技术开发区管委会项下项目提供尽职调查及诉讼等法律服务。 1、陈某某房屋拆迁安置合同纠纷成功获赔案件。 2、韩某某涉嫌非法吸收公共存款成功辩护缓刑案件。 3、周某某涉嫌危险驾驶罪成功不予起诉案件。 4、左某涉嫌非法拘禁罪成功不予起诉案件。

咨询该律师
  • 合同欺诈怎么解决

    1820人阅读

    合同欺诈是违法行为,后果很严重。要是碰到这种事,要赶紧收集保存证据,像是合同、聊天记录、付款凭证这些。解决办法有三个: 1.尽量协商,要求改正或者解除合同; 2.去法院起诉,撤销合同,要求赔偿; 3.向行政监管部门投诉举报。

  • 合同欺诈的条款有哪些种类

    1753人阅读

    合同诈骗是指一方通过向另一方提供虚假信息或隐瞒真实情况,来误导对方做出错误决策的行为。其类型包括:虚构产品质量、编造价格条款、伪装履行能力和无根据的保证条款。

  • 合同欺诈怎么判决

    1284人阅读

    根据案件情况和法律法规,来确定是否存在合同欺诈。如果欺诈成立,法院可能会让欺诈者承担违约责任,比如退还财产、赔偿损失。要是情节很严重,欺诈者可能还会被追究刑事责任。法院会考虑欺诈者有没有隐瞒真相或提供假信息,以及受骗者是不是因为这些而产生误解,做出了错误的决定。

  • 个人之间的转账属于什么

    1017人阅读

    对于个人之间的金钱转移,其法律性质需要根据具体情况来分析。如果是基于借贷契约的资金流转,那就属于履行债务;如果是在买卖、租借等合约中的付款,那就是合同履行。但是,如果没有明确的法律相关联系纽带,这种金钱转移可能会被视为单纯的赠与行为。