一、关于案件性质的识别本案公安机关和法院不受理的原因之关键，是对于案件的性质的定性不清楚。其争议的焦点是您朋友的朋友将车辆借走未还的事实，应认定触犯《
刑法》的犯罪行为，还是为借用合同的民事行为。从您所提供的信息来看，考虑应当认定为民事法律关系，案由为：“返还原物纠纷”，应当由人民法院作为民事案件予以受理。二、对于以上两种性质案件的救济。1、如果有
证据证明其行为构成犯罪，应当由公安机关
立案侦查，检查机关提起
公诉，进而追究其刑事责任。在此情况下，公安机关如果不予
立案，您的朋友可以根据《
刑事诉讼法》第一百一十条的规定申请复议，或根据《刑事诉讼法》第一百一十一条的规定向其人民检察院申请检察监督，也可以直接向人民法院提起刑事自诉。对于刑事
自诉案件任然不受理的，要求该法院出具不予受理通知，可以向上级人民法院向当地中级人民法院
立案监督投诉或向检察院法律监督控告。2、如果没有证据证明其行为是犯罪行为，那么应当向人民法院提起民事
诉讼，请求其依法返还所占有的车辆。根据《
民事诉讼法》第一百一十九条、第一百二十条、第一百二十一条之规定，符合民事诉讼受理条件的民事案件，人民法院应当立案审理。如果人民法院不予受理，可以要求其出具不予受理的裁定，您的朋友可以依据该裁定向该法院的上一级人民法院上诉。3、本案具有
管辖权的法院之所以以“无侦查权，人车不在，因属于公安”等理由拒绝受理，考虑是因为您的朋友向法院提起了“刑事自诉”，这与公安机关建议您的朋友“找法院，解决
经济纠纷”提起民事诉讼的观点不一致，从这个角度来说，相关机关并没有推脱踢球。三、关于本案的建议及注意事项鉴于本案的情况，建议您的朋友以“返还车辆”为由向法院提起民事诉讼，如对方仍不返还，可以请求法院按照判决的结果，给予
强制执行。但是，在立案时需要注意的是一下几点：1、提交规范的民事诉状；2、列明具体的诉讼请求；3、详细阐明事实与理由；4、提交必要的证明材料及其目录。
