深耕民生法律服务，精办涉劳人身及合同类纠纷

作为山西岚州律师事务所副主任律师、中国法学会会员，翟小娟自2018年执业以来始终深耕岚县本土法律服务一线，累计承办各类案件逾600件，同时常年担任岚县上明乡人民政府、王狮乡人民政府、岚县人力资源和社会保障局等多家单位的常年法律顾问。从2019年参与山西省司法厅启动的“免费法律咨询和特殊群体法律援助惠民工程”至今，她已坚持公益法律咨询服务近7年，年均接待免费咨询200余次，先后获评2020年度吕梁市政法委“涉法涉诉信访工作优秀律师”、岚县县委“迎接二十大”主题征文三等奖，用扎实的办案实绩和有温度的公益服务，成为当地群众信任的基层法律守护者。

2020年7月，在外地服役的军人刘某打算为女友报考驾校，两人因军务繁忙不便返乡，经朋友介绍结识了自称和驾校教练相熟的京某。京某承诺可帮忙快速安排考试，让刘某直接把3800元报名费转给自己即可完成报名。刘某转款后迟迟未收到驾校通知，多方核实后才发现驾校根本没有女友的报名信息，刘某多次要求京某退费，对方却以“已报名、退费需领导审批”等理由反复推诿，两地相隔的处境让刘某维权处处碰壁。翟小娟在惠民工程免费接待点得知刘某的情况后，核对其身份符合法律援助条件，第一时间协助他完成法律援助申请，经岚县司法局法律援助中心指派成为刘某的一审委托代理人。完成立案程序后，她全程跟进庭审环节，清晰举证转款记录、驾校无报名资质证明等核心材料，2021年3月岚县人民法院依法作出判决，支持刘某诉求，判令京某十五日内返还全部报名费。判决生效后京某仍未按期履行，翟小娟继续免费为刘某代为提交执行申请，最终全额款项顺利执行到位，收到结果的刘某专程送来锦旗表达谢意。

2020年8月，周某乙驾驶机动车在省道行驶时不慎将年过六十的务工者王某甲撞伤，交警认定周某乙负全部责任，案涉车辆投保有交强险及商业三者险。王某甲住院治疗121天，诊断为多处骨折，双方就赔偿事宜协商未果后，王某甲委托翟小娟起诉索赔7.9万余元，一审判令保险公司赔偿4.8万余元后，保险公司不服提起上诉，主张王某甲存在“挂床”情况应扣减住院费用，且王某甲已超法定退休年龄，不应支持误工费，要求改判减少2.5万余元赔偿。面对上诉方的严苛质疑，翟小娟在一审阶段就提前固定好了王某甲的村委务工证明、个体木工营业执照等材料，证实其长期从事木工行业的事实；二审庭审中她重点围绕住院病历的连续性和护理记录，说明不存在无指征挂床，同时结合“达到退休年龄不等于丧失劳动能力”的法律逻辑，清晰佐证王某甲仍在凭手艺获取劳动报酬的事实，不存在误工费证据缺口。最终二审法院采纳全部抗辩意见，判决驳回上诉、维持原判，王某甲顺利拿到了全部赔偿款。

2024年7月，梁某受雇佣进入某公司承包的岚县当地矿业工地从事电焊工作，工作未满一个月就因工地意外受伤，经认定为工伤七级。由于该公司未为其缴纳工伤保险，梁某申请劳动仲裁，要求公司按日工资三百余元的标准为基数核算十余项工伤待遇，总赔偿诉求远高于合理标准。该公司常年为地方民生项目提供服务，希望能在法律框架内把赔偿责任调整到合规区间，遂委托翟小娟代理本案。介入案件后翟小娟第一时间梳理全案证据：一方面核查到梁某工作时长不足满月、工资按日结算并非固定月薪，依据山西省工伤保险相关规定，提出应参照上一年度全省职工月平均工资6800余元作为基数核算待遇的抗辩思路；另一方面整理好公司预先垫付的23.5万余元医疗费凭证、护工服务协议、住院伙食补助支付记录等完整证据链，证实梁某主张的护理费、住院伙食补助等属于重复主张。仲裁庭最终采纳全部代理意见，按社平工资标准核算各项伤残待遇，驳回了梁某重复主张的非必要费用诉求，帮助委托单位在法律框架内承担了合理的工伤责任，也避免了后续不必要的劳资争议。

近7年的惠民工程公益服务期间，翟小娟除了日常免费接待咨询，还先后数十次参与乡镇普法讲座、送法进社区活动，多次上门为行动不便的残疾人提供法律咨询、代受理服务，把法律援助的服务触点延伸到不便出行的群众身边。在她看来，基层律师的价值从来不是纠结于法条的字面表述，而是既要守住法律的刚性底线，也要接住普通人的现实难处：面对军人法律援助的特殊需求，她跨地域跟进全流程帮当事人免去奔波麻烦；面对超龄务工者的索赔质疑，她用扎实证据守住普通劳动者的误工权益；面对企业的合规需求，她精准锚定争议焦点，让工伤赔付始终在公平尺度内落地。作为长期扎根岚县的本土律师，翟小娟始终认为，法律服务的最终落点是“让人解决实际问题”，这也是她从事律师职业以来一直践行的准则。

翟小娟，山西岚州律师事务所副主任律师、中国法学会会员，2015年毕业于太原科技大学法学专业，在校期间多次获得一等奖学金、国家励志奖学金等荣誉，2018年正式执业，累计承办民刑行各类案件600余件，2020年获评吕梁市政法委“律师参与化解和代理涉法涉诉信访案件优秀律师”，2022年获岚县县委“迎接二十大，奋进新征程建功新岚州”主题征文三等奖，常年担任岚县多家行政事业单位常年法律顾问，擅长办理婚姻家庭、工伤保险、各类合同纠纷、人身损害赔偿等案件。