擅自使用别家翻译组的字幕属不属于侵权

一、擅自使用别家翻译组的字幕属不属于侵权

擅自使用别家翻译组的字幕一般属于侵权。翻译组制作字幕的行为，属于对原作品进行翻译的演绎创作，其对翻译后的字幕享有著作权。

依据著作权法，未经翻译组许可，擅自使用其字幕，侵犯了翻译组对字幕享有的复制权、信息网络传播权等权利。若将擅自使用的字幕用于商业用途，还可能涉及赔偿损失等法律责任。若仅为个人学习、研究或欣赏等少量使用，有可能构成合理使用而不侵权，但擅自公开传播或用于其他非合理使用的情况，会构成侵权。被侵权的翻译组可要求侵权人停止侵权、消除影响、赔偿损失等。

二、未经授权用翻译组字幕是否构成侵权

未经授权使用翻译组字幕一般构成侵权。翻译实质上是对原作品进行再创作，依据《著作权法》，翻译人对其翻译作品享有著作权，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

若翻译组获得原作品著作权人授权进行翻译，则翻译组字幕受著作权保护，他人未经许可使用构成侵权。即便原作品著作权保护期已过，但翻译组字幕本身是新的智力成果，私自使用仍属于侵犯翻译组著作权。若翻译组未获原作品著作权人授权，翻译行为本身可能侵权，不过使用者擅自使用未经授权翻译的字幕，侵犯了原作品著作权人的信息网络传播权等权利。

三、使用翻译组未授权字幕需承担哪些法律责任

使用翻译组未授权字幕可能承担民事、行政甚至刑事责任。

民事方面，依据《著作权法》，未经许可使用字幕侵犯著作权人复制权、信息网络传播权等，著作权人可要求侵权人停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失，赔偿数额按权利人实际损失或侵权人的违法所得确定。

行政上，若侵权行为损害公共利益，主管著作权的部门可责令停止侵权，予以警告，没收违法所得，没收、无害化销毁侵权复制品及主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等，还可并处罚款。

刑事上，情节严重构成犯罪的，依照《刑法》侵犯著作权罪定罪处罚，可处有期徒刑或拘役，并处或单处罚金。

当探讨擅自使用别家翻译组的字幕属不属于侵权时，除了明确这种行为是否侵权外，还有一些相关问题值得关注。若判定为侵权，那么侵权方需要承担怎样的法律责任呢？通常可能要承担停止侵权、赔偿损失等责任，赔偿数额可能依据翻译组的实际损失或者侵权方的违法所得来确定。另外，如果擅自使用字幕用于商业盈利，那侵权性质可能会更加严重。要是你对擅自使用别家翻译组字幕的侵权判定、责任承担等问题还有疑问，别错过获取准确解答的机会，点击网页底部的“立即咨询”按钮，专业法律人员会为你详细解答。