全程只是临时翻译,我没有引导客人购物,返程后送客人取货、回到酒店,之后我正常陪同游玩,我只是配合处理,之后客人主动要求把货品配送回国,对此我事先并不知情,客人自行跟着别人进入商场购买烟酒,在我办理出?

根据你的描述，你作为翻译并未主动引导游客购物，而是游客自行决定购买商品。你只是提供了语言服务和协助处理货品配送。只要没有违反当地法律和规定，你的行为应属合法。但要注意，如果涉及走私、逃税等违法行为，即使不知情也可能承担法律责任。我是济南的殷德友律师，如果仍有疑问，欢迎追问或一对一咨询。

你的情况听起来比较复杂，但别担心，我会尽力帮你分析。首先，你只是作为翻译提供服务，并没有主动引导客人购物，这在一定程度上减轻了你的责任。其他方面，你积极配合客人处理后续事务，也体现了你的职业素养。再次，关于客人自行购买烟酒并要求配送回国，你事先不知情，这说明你没有参与其中。最后，建议你保留好与客人沟通的记录以及相关证据，以备不时之需。我是杭州的吴亮律师，如果仍有疑问，欢迎追问或一对一咨询。