翻译作品的相关人员有无著作权

翻译者作为翻译作品的相关人员，对其翻译作品享有著作权。依据《中华人民共和国著作权法》，翻译属于演绎创作行为。翻译者在已有作品基础上，通过理解原文、进行语言转换，以另一种语言重新表达，付出了创造性劳动，所以对翻译形成的新作品享有独立著作权。
但翻译者行使著作权是有限制的。翻译作品的著作权只涉及翻译部分，不能侵犯原作品的著作权。使用翻译作品时，不仅要获得翻译者许可，通常还得取得原作品著作权人的许可。就像出版外文小说的中文译本，要同时获得翻译者和原小说著作权人的授权。
如果原作品已过著作权保护期进入公有领域，翻译者对其翻译作品著作权的行使相对自由。不过，翻译过程要符合法律要求和道德规范。

案情回顾:

小胡翻译了一部外文小说为中文版本。小许想出版该中文译本，小胡认为自己对翻译作品有著作权，直接许可小许出版即可。但原小说著作权人认为小许还需获得其许可才能出版。双方就出版该翻译作品是否仅需翻译者许可产生争议。

案情分析:

1、翻译属于演绎创作行为，翻译者小胡在已有外文小说基础上付出创造性劳动，对翻译形成的新作品享有独立著作权。
2、然而，翻译者行使著作权受限制，翻译作品的著作权仅及于翻译部分，不能侵犯原作品著作权。所以小许使用该翻译作品出版，除获得小胡许可外，还需取得原小说著作权人的许可。若原作品已过保护期进入公有领域，小胡行使著作权相对自由，但仍要符合法律和道德规范。