证据没翻译有效吗

1.证据没翻译是否有效要分国内和涉外情况判断。国内一般诉讼中，中文证据无需翻译，其效力取决于真实性、关联性和合法性。
2.涉外案件里，若证据是外文，按规定当事人向法院提供外文书证或外文说明资料时应附有中文译本。未提供可能影响证明力甚至不被采纳。比如外文合同未翻译，法院难以直接审查内容。
3.不过，若对方对未翻译的外文证据内容无异议，或能通过其他方式明确其内容，法院也可能认可效力。例如双方对未翻译的外文电子邮件内容都认可。
4.建议在涉外案件中提供外文证据时附上中文译本，以防因形式瑕疵影响证据效力。

法律分析：
（1）国内一般诉讼中，若证据为中文，无需翻译，其效力依据真实性、关联性、合法性来判断。这意味着只要证据本身符合这三性要求，就具有相应的证明力。
（2）涉外案件里，若证据是外文，按规定当事人向法院提供外文书证或外文说明资料时，应附有中文译本。若未提供，可能影响证明力甚至不被采纳。
（3）若对方当事人对未翻译的外文证据内容无异议，或能通过其他方式明确其内容，法院也可能认可其效力。不过这种情况相对特殊。

提醒：涉外案件提供外文证据时，务必附上中文译本，防止因形式问题影响证据效力，若情况复杂，建议咨询专业法律人士。

（一）国内一般诉讼中，若证据是中文，无需翻译，其有效性根据真实性、关联性、合法性来判断，当事人应确保证据具备这三性。
（二）涉外案件里，若证据是外文，当事人要附上中文译本，以保证证据形式符合要求。
（三）若未提供中文译本，可争取让对方当事人对未翻译的外文证据内容表示无异议，或通过其他方式明确其内容，使法院认可证据效力。

法律依据：
《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十七条规定，当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。

1.国内一般诉讼，若证据为中文，无需翻译，证据效力看真实性、关联性和合法性。
2.涉外案件中，外文证据需附中文译本。不提供可能影响证明力，甚至不被采纳。
3.若对方对未翻译的外文证据无异议，或能明确内容，法院也可能认可效力。涉外案件提供外文证据，最好附上译本，防止形式瑕疵影响效力。

结论：
证据没翻译是否有效要分情况，国内一般诉讼的中文证据无需翻译，效力按三性判断；涉外案件外文证据若无中文译本可能影响证明力，但对方无异议或能明确内容时也可能被认可。
法律解析：
在国内一般诉讼中，中文证据的有效性主要取决于真实性、关联性和合法性，与是否翻译无关。而在涉外案件里，依据相关法律规定，当事人提供外文书证或外文说明资料时应附有中文译本。若未提供，证据可能因形式瑕疵而不被法院采纳，影响其证明力。不过，若对方对未翻译的外文证据内容无异议，或者通过其他途径能明确其内容，法院也会认可其效力。为避免因形式问题影响证据效力，涉外案件提供外文证据时最好附上中文译本。如果在证据效力方面存在疑惑，可向专业法律人士咨询准确解答。