被执行人私下向申请执行人还款行不行

被执行人私下向申请执行人还款是可以的，执行程序里，法律没禁止双方私下还款，这也体现了当事人意思自治原则。
但为保障双方权益、避免纠纷，有几点要注意。还款得留证据，要是转账还款，在转账备注写清还款对应的案件信息，保存好转账记录；要是现金还款，让申请执行人出收条，写明收款金额、对应执行案件等情况。
还款事宜要及时告知执行法院。执行法院在依法推进执行程序，若不告知，法院不知案件已履行完毕，还会按原计划执行冻结、划扣等措施，给双方添不必要的麻烦。
还款完成后，双方一起到执行法院办理结案手续，确认案件执行完毕，这样能确保在司法程序上执行案件有明确的完结状态。

案情回顾:

小何与小许因债务纠纷诉至法院，法院判决小许偿还小何欠款。进入执行程序后，小许私下联系小何，表示愿意还款。小何同意，但小许提出以现金方式还款且不想告知法院。小何担心日后有纠纷，双方就私下还款是否需告知法院及留证据产生争议。

案情分析:

1、法律不禁止被执行人私下向申请执行人还款，这体现了当事人意思自治原则，但为保障双方权益，还款过程应留证据。如现金还款，申请执行人应出具收条写明相关信息；转账还款，要备注案件信息并保存记录。
2、还款事宜需及时告知执行法院，否则法院不知案件已履行完毕，可能继续执行相关措施，给双方带来麻烦。还款完成后，双方应共同前往执行法院办理结案手续，确保案件在司法程序上明确完结。