未经原作者同意翻译能否受版权保护

翻译他人作品，若未经原作者同意，版权保护问题需具体分析。按照《中华人民共和国著作权法》，翻译属于演绎创作。一般来说，翻译形成的新作品有著作权，但要依法进行，且得获原作品著作权人许可。
要是没经原作者同意就翻译，翻译者虽付出创造性智力劳动，形成有一定独创性的翻译作品，可这侵犯了原作者的翻译权。这种侵权状态下的翻译作品，虽有版权属性，像翻译者对独特表达、编排等享有权利，但版权受限。
翻译者不能随意用“版权”去出版、发行。因为原作者权利没得到合法保障。若想翻译作品正常受版权保护，要事先取得原作者许可，签授权协议，明确双方权利义务。
不然，原作者有权要求停止侵权，主张损害赔偿。所以，未经同意的翻译作品，版权客观存在却受限，合法取得授权才能完整受保护。

案情回顾:

小朱是一部知名小说的原作者，拥有该小说的著作权。小胡未经小朱同意，对这部小说进行了翻译，形成了具有一定独创性的翻译作品。小胡打算将该翻译作品出版发行，小朱得知后，认为小胡侵犯了自己的翻译权，要求其停止侵权行为。而小胡则觉得自己投入了创造性劳动，对翻译作品享有版权，有权进行出版发行。

案情分析:

1、依据《中华人民共和国著作权法》，翻译工作属于演绎创作行为，翻译产生的新作品通常享有著作权，但需遵循法律规定并取得原作品著作权人许可。小胡未经小朱同意进行翻译，侵犯了小朱的翻译权。
2、小胡虽在形式上形成有独创性的翻译作品，对其独特表达、编排等有一定权利，但该版权受限。小胡不能自由行使“版权”进行出版、发行等利用行为。若要使翻译作品完整受版权保护，应事先取得小朱许可并签订相关授权协议。否则，小朱有权要求小胡停止侵权并主张损害赔偿。