擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权

1.翻译组制作的字幕受著作权保护，因为制作字幕付出了创造性劳动，创作完成就享有著作权，擅自使用别家字幕构成侵权。
2.擅自使用字幕可能侵犯复制权、信息网络传播权等。
复制权是用印刷等方式制作多份作品，信息网络传播权是让公众在选定时间地点获取作品。
3.未经许可使用字幕，使用方要承担停止侵害等民事责任，情节严重会面临行政处罚。
使用字幕需获权利人许可。

案情回顾:

小朱所在翻译组花费大量时间和精力制作了某影片字幕。小胡未经小朱翻译组许可，擅自复制该字幕并上传到网络供他人下载观看。小朱翻译组发现后，认为小胡的行为侵犯了他们的权益，要求小胡承担责任，小胡则认为字幕内容大家都能看到，不构成侵权，双方因此产生争议。

案情分析:

1、翻译组对其制作的字幕享有著作权，小朱翻译组翻译制作字幕付出创造性劳动，作品创作完成即享有著作权，受法律保护。
2、小胡擅自复制字幕的行为可能侵犯了小朱翻译组的复制权，将字幕上传网络供他人下载观看的行为侵犯了信息网络传播权。
3、若小胡未经许可使用字幕，需承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任，如情节严重，还可能面临行政处罚。因此，使用字幕应获得权利人许可。