答复如下:
确实如此，二者皆须承受相应
治安管理处罚。
首先，对于造成轻微伤害这一行为，并不达到构成
刑事犯罪的标准，因此无需承担
刑事责任，仅需负担
行政责任（即接受
治安处罚）以及相应的
民事赔偿责任。
通常情况下，轻微伤害可通过公安机关进行调解处理，在达成调解协议之后，相应的惩罚措施便不会继续实施；
如若调解失败，则
当事人可能面临罚款或者15日以内的
行政拘留等
处罚。
其次，关于
拘留或罚款这样的具体惩戒手段，应经由县级公安局进行裁定，而非取决于您自行是否“提出”诉求。
再者，
拘留时间通常为五日至十日内不等，若
受害人为残疾人士或是未满十四岁的
未成年人，
拘留期限则有可能延长至十日至十五日之间。
最后，罚款金额一般在二百元至五百元之间，情节较为严重者，罚款金额甚至可能高达五百元至一千元。
值得注意的是，在某些情况下，当事人可能同时遭受拘留与罚款两种处罚，即所谓的并罚。
《中华人民共和国
治安管理处罚法》第四十三条
殴打他人的，或者
故意伤害他人身体的，处五日以上十日以下拘留，并处二百元以上五百元以下罚款；情节较轻的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款。有下列情形之一的，处十日以上十五日以下拘留，并处五百元以上一千元以下罚款：
（一）结伙殴打、伤害他人的；
（二）殴打、伤害残疾人、孕妇、不满十四周岁的人或者六十周岁以上的人的；
（三）多次殴打、伤害他人或者一次殴打、伤害多人的。
