网络字幕著作权问题，要如何保护著作权人的利益，字幕组有没有著作权?

法律咨询顾问

4006436560

咨询我 已解答 31379 个法律咨询 >

您好，中国文字著作权协会是为集体管理的目的，进行文字作品的登记和相关信息的收集； 集中管理本协会会员文字作品的著作权，维护其和著作权相关的合法权利； 就本协会管理的会员文字作品的使用，与使用者签订许可使用合同、发放使用许可证并收取使用费； 向文字作品著作权人分配作品使用报酬； 根据《著作权集体管理条例》第四十七条的规定，代为收转非本会会员文字作品的使用费； 对侵犯本协会管理的文字作品著作权的行为，依法采取维权行动，提请著作权行政管理部门做出行政处罚或提起相应的法律诉讼；
与国外的著作权集体管理机构签订相互代表协议； 开展文字著作权保护的调查研究工作，了解国内外文字著作权保护的动态和发展，向国家立法机关和著作权行政管理机关提出著作权保护的建议； 增进文字作品著作权人和使用者对著作权保护的认识和尊重，为社会提供关于文字著作权的咨询和法律服务； 开展著作权保护和著作权集体管理方面的宣传、推广和培训工作； 开展其它与协会宗旨一致的活动。

法律咨询顾问

4006436560

咨询我 已解答 31379 个法律咨询 >

是的。第
一，无论称著作权还是称版权，其规定的内容大体上是一致的。从世界各国的立法体例来看，称著作权法的国家，其保护的客体不仅包括文字作品，也包括其他作品，还包括邻接权的内容。称版权法的国家，保护的内容主要也不是出版者的权利，而是作者的权利，其保护的客体和称著作权法的国家基本一致。因此，称著作权法还是称版权法，从各国的历史条件出发，其细微处可能有点差别，但从实质看，两者的含义是一致的。第
二，在国际法领域，著作权一词和版权一词是通用的，可以互换。如以大陆法系国家为主发起的伯尔尼公约，其第二条两款中使用Author’sRight，日文转译为著作权，在该公约英文文本中，这几处都换为Copyright，日文转译为版权。